Story of a Careless Demon Volume 6 Chapter 14

Previous | Project Page | Next

Volume 6, Chapter 14: The Devil War, Part 1


That’s right! I’m Yurushia!

With those memories back, I have all of my power now. Looking now, I can see my golden hair and pale, porcelain hands after a long absence… It really is a completely different body from ‘Yuzu,’ who was just human.

Both bodies were ‘Me,’ but while being in Yuzu was familiar for my mind, this body of Yurushia is completely optimized for handling my demonic powers.

I thought that this form came from a demon possessing a dead baby, but this body had the same features as ‘Yuzu.’

What do I mean by that?

Not to say that it isn’t still creepy, it’s just that this body has attributes from this [Incarnation].

Eh, it’s fine anyways.


“Where… is this?”


Around me is something like a field of lightning, shining lights suspended in the air.

I can move my arms and legs normally, and can see the daytime sky above, but my other surroundings are blocked by the lights and I can’t see past them.


Just then, I saw a black dot falling from the sky right above me.



The same [Black Cat] that I had seen as Yuzu landed on my shoulder.

Honestly… after such a long time apart.

“Rinne… Sorry. It was hard for me to remember.”

“[No, it’s okay.]”

Now that I look closer, the amount of magical power that Rinne feels like he has is much smaller.

“Did you get weaker…?”

“[… I used the seal that Yurushia made to interfere with [The Past]. I could barely even take my ability to speak with me like this…]”

‘… Thank you.”

As I touched Rinne’s face, he gave my face a gentle lick.


“… What was that? You’re really not a dream?”

“[This is unmistakably [The Past]. The history of the world has changed accordingly.]”

… if that’s the case I died not because of sickness at 15, but of being stabbed and dying before I even reached 12.

When I thought that, I got a bit mad.

That woman… If that “Matsuri” is still in this world, she’d better be ready.

“So, when is it?”

“It’s been… six months since we’ve came to this dimension.”

“Half a year…”

It was quite a long time to be sealed.

That reminds me, it feels like my arms and legs have grown.

I see… without knowing it, I turned 12 years old.

This past year, half was spent fighting [Demon Road]’s Hi… Hira… what was it, something like Nurarihyon over and over, the other half I spent in a seal.

So anyways, I’m 12 years old now…

“… I see”

Back then, Onzada said the technique was called something with “12” and “Hourglass” in it.

Maybe the original technique was meant to keep a presence away from being a baby up through being 12 years old.

Since Yusushia was close to 12 years old, was the original ceremony cheated?

If that’s correct, I would have been completely destroyed when Yuzu, or rather Yurushia now, reached age 12, but since I traveled to the past, it couldn’t crush my life and tried to re-start at age 6.

Due to the ambiguity from the memories of “Me” remaining, as well as the interference from Rinne’s sacrifice, I was able to regain my [Demonic] power.

That irritated the [Presence]. So, using a person like Matsuri, who interfered with the completion of the technique, a fight happened that allowed me to awaken before I was twelve years old.

… something like that?


“Rinne, I’ll be escaping form this ‘cage’ for now”

“[… And then?]”

Since Rinne seemed to understand my plan, based on his tone, I gave a little smile.

“An Extermination.”

This is the first time I’ve been made into such a fool…


“…[Shine the Light of Terror]…”


The cage of light isn’t holy attribute, but it had the effect of sealing a ‘Demon.’ So, my anti-demon weapon [Sacred Series] won’t work.

So I was making a new type of magic from the spiritual world, something I’ll need to defeat other hostile non-demons.


“…[Pierce!… Spear of Night]…!”


A jet-black spear more than 5 meters long appeared, and I scraped the cage of light with it.




The struck light cage made a sound like glass breaking.

… Is this a temple? No, a Shrine? It’s surrounded by forests, but since I can see skyscrapers in the distance, it shouldn’t be far from Tokyo.


Looking around, hundreds of priests were surrounding me within a dozen meters.

Their eyes were filled with awe and fear as they looked at me. So, as I looked away from them, I took in my unreal features and made a face.

Among the men, one wearing only casual clothes and a leather jacket with another person were being held back by the surrounding people.

That person… where’s he going.




The voice is different, but something sounds nostalgic about how he said that word.


*Shara*… the thin black chain appeared that stretched from my hand straight to that person.

No way…



When I yelled out, the men finally seemed to get back their bearings after the shock.

“It can’t be…”

“The dark one has been let out…”

“This guy got in the way…”

“Be calm, I will restart the ritual ceremony.”

“… For world peace.”

“Work together.”



“Who is that!?”


Something was coming from behind them.

A dust cloud like from a small tornado was blowing, the priests and monks being blown away while screaming.

Past that, there was a black mask wearing figure holding a huge sword… That’s Yuuki!?

Oops, I entered audience mode without thinking.

I descended to the ground and called to where Onzada-kun was detained.


“Put up a holy based defense!”



“Hold on!”

“[Penetrating light… Radiant Spear]…”


Yuuki came over in a hurry and flow to Onzada-kun’s side, putting up a holy magic barrier up, at the same time, my [Unholy Spear] blew away all the priests.

… well, some were blown away then rolled back towards me, though.

Still, I don’t think it will be over with just this…


“[Everlasting Light… Celestial Bow]…”


Hundreds of golden arrows shot from the shining bow and struck the priests.

Those who ran, those who tried to fight, those who were stunned in place, everything was blown away by the carpet bombing of my attack.

If they’re lucky, they’ll still be alive.

It’s been a while since you’ve fought an enemy so one-sidedly.


After the annihilation of light, two stunned people came closer.


When we stepped forward, we looked at eachother with mixed expressions. Then, Onzada-kun opened his mouth first.

“…Is it… really you, Yuzu?”

Yes, though now my name is Yurushia… Onzada-kun sure has gotten old.”

“I’m not old!”

Onzada’s appearance has changed a lot.

He was older, about 30 years old. Well, if you were a modern person at age 30, you’d still look young, but it still has a little of the old person scent coming from you.

“Should I shave my beard?”

“Hahaha… this feeling, it really is Yuzu.”

When he came claser to me, Onzada-kun dropped to his knees like he’d lost all his strength.

“… thank… god… I didn’t believe you were dead… if the deal had gotten you, I…”

I’ve been looking into how to save you forever, I was lucking to get in the way just before the final stage of the ritual.”


Yuuki lowered his mask and showed a slim face.

Is he also in the latter half of his twenties? Maybe because I looked at Onzada first, the impression was less.

I was able to remember everything because they helped me.

“Thank god…? Here, let me help you up.”

“… You’re a bit more of a terrifying “Demon” than I thought, but I don’t mind the way you took care of all the priests. Besides… now I can return what I owe.

“…What a serious look.”

As normal, his gaze is hard… wait, is it becoming warmer?”

“I can not forgive that [Presence].”

“… That’s right.”


The Presence sensed my return and trapped all of the people in the country within its seal.

Even though it’s powerful, it feels young in how it does things, and it feels like it is being used by the shrine maidens, rather than being worshiped.


“Yuzu… or Yurushia now, let me give you the memories I’ve recorded. It should help you understand what I found out about the Presence.”

“…Do it”

Yuuki-kun casted a layered spell wrapped around me.

When I let the magic power pass through me, the events up to now flowed into my head.


… Something is coming. It was like a scattered scene without sound, but I was able to understand it.

Koto-chan got married to Dad-chan…

Yuuki-kun and Misa also married? I didn’t get my chance at the shovel speech…”

It seems like Yuuki-kun is the second in command of Dad-chan’s shop.

Ooba-nii-san has become the president of my family’s company.

Dad and Mom are still fine…

Kouki and Kako have gotten together too, and there are already babies.

Ouji-kun… thank goodness. He has a normal, full-bodied wife as well.

Onzada-kun was not a monk at his family’s temple, but at a shrine. I wonder if it was because he didn’t like what his older brothers did.

It seems like Onzada-kun and Yuuki-kun were studying together.


Matsuri seems to be in the middle of a circle of shrine maidens now.

Although she was able to have me killed, she wasn’t able to control it? Maybe there was a wavelength of thought in young people.

So… maybe that’s where the [Presence] gets its power.


“Is this the truth…?”

“Oh, you shouldn’t be awake yet.”

“Yeah… it’s too soon.”

In a distorted world with little magic, it went inot hibernation, but the directions the departing “Souls” takes went wrong.

It was supposed to be born in the future, but it still responded to it.

Human “Desire” dug it out.

“… …”

I raised my golden bat wings to the sky.

“Wings! Where are you going, Yuzu?”

I heard Onzada-kun’s voice, but ignored it, there was something I needed to confirm.


While flying high into the air, there were huge cities all over the place.

I recognized the [Presence]… when I looked through my eyes, I saw a huge thing overlapping with the town.


The center of culture, the city that doesn’t sleep. A huge city recognized all over the world.

Desire… Longing… Emptyness… those feelings gathered, human selfishness created this [Presence] in this world.

A true [God] born only in this world, from a new, human ideal…


“… [True God – Tokyo]…”



Author’s Notes:

Next time, the army of god versus the Devil’s army will begin!


App’s Notes:

Just me doing this one, so forgive any differences in terms that I don’t catch.


Of all the times for Piro to not get to read this first, haha, the explanation is all mine! Mine!

… and yours, readers, I guess…

Previous | Project Page | Next

31 Responses to Story of a Careless Demon Volume 6 Chapter 14

  1. 4 pencils says:

    I’m feeling some A certain magical index level shit coming my way… man I miss that series.

    Thanks for the chapter 🙂

  2. Anonymous says:

    No one sleeps in Tokyo!

  3. nekomahjong says:

    God is dead.

  4. Klaruza says:

    Huh… Yuzu died and she goes back to her past world and fast forward to years later and she will go to war with the god… I want to see the school drama longer but this is good too. I’m excited to see Yuzu shock the world and reunite with her friends XD
    Thanks for the chapter

  5. Ricecal says:

    Thank you very much

  6. A55mh says:

    Somebody please give me summary, my brain cannot process this awsomeness of yuru. Sorry and thanks

    • aberdeus says:

      eto, yuzu human ded sent to “past” in another world as yurushia demon grew up, and cause paradox a demon in that world was her grandfather in the old world she cast a spell to bend time and send him back causing her own birth. now she followed her grandfather but delayed and ended up back as yuzu in past(NG++) and is aiming for the true ending. now its DLC 6 months after release (sealed) and she’s ready to take on all the DLC content. that’s about it I think.

      • A55mh says:

        Ok thanks, and somthing that still unclear to me, she said 6 months battle nurarihyon ( forgot the name) and six months in the seal. So is her actually didn leave the dimension after all this new series?

        • aberdeus says:

          she “fought” the demon that was harvesting souls in a dimensional rift where time was distorted and “6 months” passes (in yurushia world) while they fought from what i understand and after the fight while weakened she was reborn as yuzu and all the events that happened from when she remembered to when she was stabbed and the time after that happened while trapped in the rift another 6 months passed (in yurushia world) so in summery, yurushia 1 year passed, rift ? time passed, yuzu world 12 years passed thats why we see

          “Onzada’s appearance has changed a lot.

          He was older, about 30 years old”

          if we assume onzada was 16-18 +12 years would set him at @ 30-ish

          of course, this is taking place in “the future where the sealing to the past” took effect so it could be more than the original 12 years since yuzu was originally died at 15, instead died at 12 to that could have given more time until the events started

          again this is my understanding of events and i could be wrong

  7. aberdeus says:

    you misspelled “into”, this is why we need piro

    “In a distorted world with little magic, it went inot hibernation, but the directions the departing “Souls” takes went wrong.”

  8. aggs says:

    Thanks for the chap

  9. Eroid says:

    Sometimes I wonder if I’m the only one who finds this series a little confusing to read at times.

  10. Diggydawg says:

    Yay! our Cute, Golden-haired Kombu Goddess has returned!

  11. Refill Hero says:

    Thanks for chapter. Plot fking with my head.

  12. Hữu Khôi says:

    I need the mofu mofu…

  13. Dragrath says:

    Plot Twist used confuse ray!
    Dragrath is confused
    Dragrath hurt itself in its confusion @_@
    Just that plot change happened so quickly… oh well at least Yuru is back That is all that matters right?

  14. DOHere says:

    Thank you for the chapter~

  15. RavenwolfXIX says:

    I didn’t understand jack shit. Except the part about how an entire city is a “true God”.

    I feel salty about the timeskip. Show me my Koto x Dad-chan and Yuuki x Misa dammit!!!(cries tears of blood)

  16. badhaloninja says:

    Thanks for the chapter!

  17. Plouch says:

    I am glad to find comrades who can’t understand the timeline in this book. I just can’t. Sniff, sniff
    I love the cute airheadness !!!
    Thank you for translating this novel. Please, I am begging you, continue to do so. =)

  18. Bullin says:

    purin purin pee pee understood yes ;~~~~~~~~~~;

  19. evarench says:

    From what i see: Yuzu died by illness at the age of 15, her soul became a lesser demon, which grew into the new golden Devil under Rinne cares, as a human, she longed for humanworld and started to study summon magic.
    She then hijacked a large scale summon circle and came to fantasy world.
    In this world, she saved Geas, who came back to the original world and became Yuzu grandfather.
    After Yurushia killed one Demon duke, she followed Geas back to her original world.
    The God of Tokyo feared her so it sent her back to the past with the 12 hourglass seal, which weakened her power till she reaches her 12th birthday.
    So… the poor God spent 6 years trying to kill Yuzu, while our poor Panther Rinne spent most of his power to help Yuzu.
    Right before the deadline, Tokyo God desperately gave Matsuri power, and succeeded to kill Yuzu… but it was after Yurushia awakened.
    Awakened Yurushia woke up 6 months after she came to the world, or 14 years plus 6 months after Yuzu died (Tokyo God sent her back 20 years into the past). And she got pretty mad with the foolish God.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.