Botsuraku Yotei 1-13

Previous Chapter | Project Page | Next Chapter


Chapter 1-13 (Gossip)

My neighbors are dangerous!

At the time that almost all students had entered the academy and begun their dorm life, I had finally entered the dorms as well.

Before entering the dorm, I heard the female students’ rumor, “Aren’t the first floor’s residents a little strange?”
I didn’t think much of it.
The elite I have no need to pay attention to something at the level of another’s gossip.
Since after all is said and done, I am the heir of the Razan territory, famed for its jewel mining.

More so than such gossip, I can’t help but be looking forward to my new academy life.
I immediately decided my room after receiving the call of, “The first floor rooms are wider than the others,” from the dorm manager.
I small room is not appropriate for me.
The room I will be spending this three year period in from here on is room 1-3.

While I intend on devoting myself to my studies while I am student, I also want to meet with people I can call friends.
Limited to those who possesses the mindset of the upper echelons of society like me, of course.
Though it would be nice if my dorm neighbor met those conditions.

There’s nothing to criticize about the inside of the room.
Space, basic facilities, the scenery from the window, sunlight, absolutely all details give satisfaction.
It can’t match my room at home, though.
Well, it seem that my choice of the wide first floor was correct.

It was evening when I was let into the dorm.
The organizing of luggage and such should take time.
I want to finish all of the work within today.

The greetings to my neighbor should be fine tomorrow.

Having expectations towards tomorrow causes power to surge into my body; I became vigorous. Work proceeded extremely efficiently.

The dining hall’s meal was also very delicious and I was able to be satisfied.
I experienced a bit of discomfort on the baths being shared, but it can’t be helped. I should become used to this immediately.

I returned to my room and looked at my new home that I had cleaned up.
“Hmm, a splendid and well-ordered room.”
On the first floor, a garden is especially attached.
I exited the window and looked at the garden.
It is separated from the adjacent garden by fencing and its grass was a beautiful green.

I’ll have this for three years.
It might be nice to grow something.
A tree, flowers, my imagination is filled with ideas.
Growing a rose garden to suit me would be good. Surely that would best favor the person that I am.

“Hah! Hah! Hah!”
Another person’s voice resounded in my garden.

It seems the resident to the left room is doing something in their garden. 1-2’s side, huh.
I secretly peek through the gaps in fence and there was a man of a large build doing practice-swings with a large sword.
He’s naked above the waist and by obligation to no one, is simply swinging his sword in a state free from obstructive thoughts.

I thought, ‘Honestly, I don’t want to get involved.’
I couldn’t imagine mixing with such a vulgar man.
It would surely leave a stain on my live.

My neighbor is not just him. If I look to the right, there is also the student of 1-4.
I think I’ll go greet the student of 1-4 tomorrow.

I returned to my room and made the black tea I always drink before sleeping.
A gentle scent spreads throughout the room.
Within that I felt a small amount of bitterness, but I didn’t worry about it.
At the same time I put the tea in my mouth, I felt drowsy.

As I thought, the fatigue from moving around all day has come out.
After drinking let’s enter the bed.
However, it was quite the strong drowsiness.
Unable to bear it, I fell down on the spot and fell asleep before I had noticed.

I don’t know how long I slept myself.

The next morning, I woke up to a strong sound formed by a collusion.
There’s a sound coming from the door.
It seems that someone is violently striking the door.
If I look outside, the sun has just risen.
What business must it be from such an hour?
There is nothing more lacking of common sense!
Or is this a robber or something!?

Scary! Due to my inexperience, only such feelings come out.
My body wouldn’t move.
I simply waited for that fear to pass by.

Even after the sounds stopped, for awhile I was scared and unable to move.
I couldn’t yet understand what had happened.
Now that I think of it, I can’t remember last night well either.

I can remember until the part where I was drank the tea, but why was I sleeping on the floor?

There’s no reason to push yourself to remember something you can’t remember.
For now, let’s consult someone about this morning’s affair.
I finished my breakfast, reset my feelings, and visited 1-4.

“Yes?”
What came out was a dirty man wearing a hood and mask.
The room gives off a strong medicinal smell.
I reflexively wanted to plug my nose, but I was able to withstand it somehow.
The man is short with a thin body; looking at the recesses of his eyes, they are very dark, perhaps being due to not be sleeping much.

“Umm, I am Luin who moved in nextdoor.”
I already didn’t want to greet him.
I can’t become friends with him.
He’s a completely different person from the I of glittering flowers.
I want to leave this place as soon as possible.

“I’m Toto Gapp.
By the way, did you sleep well yesterday?”
“Well, yes. For some reason, I can’t remember yesterday well, but I certainly slept well.
Well then, I’ll be leaving with this.”
“Is that so, it seems to have gone well.”
“What was that?”
“I was talking to myself.”
“I, I see. Well then, I’ll be going.”

Unfortunately, I was not blessed in neighbors.
The left is a barbarian.
The right is an eccentric.

What, there’s nothing to feel down over.
Once the academy’s classes start, you can meet with a countless number of students.
With my gorgeousness, I will surely be blessed in group relations.

Both neighbors were no good.
But 1-1 is also nearby.
I might as well try calling out to him.

I stand before the door of 1-1 and could hear a slightly sharp metallic sound coming from the room.
I feel like I’ve heard this sound before.

It’s similar to the sounds I heard at a smithy.
Is he striking iron?
A noble? For what reason?

Every possible question popped up, but due to the choice of not calling out to him, my worries disappeared.
I returned to my room and drink my favorite black tea to calm down my mind.

There’s no need to hurry.
It’s become certain that there are eccentrics around me, but I can make friends without hurrying.
That’s right, I’m a special person after all.

While it would be fine to choose to do nothing all day, I decided to spend the day reading.
I brought a multiple of my favorite books.
It’s a good opportunity to read them over again.

I noticed an irregularity immediately.
Strange.
Without any regards to it being noon, I was attacked by a strong drowsiness.
“I, I have to get to my bed.”
I head to my bed with an unsteady manner of walking, but I ran out of strength and fell down on that spot and slept.

I don’t know how long I had slept.

The next morning, I woke up to a strong sound formed by a collusion.
There’s a sound coming from the door.
It’s the guy from yesterday!
I understood right away.
The person from yesterday is trying to break the door again.

I look outside and it’s still sunrise.

Just what business do you say you have in my room?!

Once again, there was only fear.
“Okaa-sama,” I unconsciously called out for my mother.
Why do I have to meet such a humiliating experience?
Tears came out through chagrin and fear.

After time had passed, the sound stopped today as well.
Did he give up?
After finishing breakfast, let’s consult the dorm manager.
If I do not, I might not be able to bear living here any longer.

At the time I was drinking some black tea to calm myself down, a sound came from the door again.
It seems it was only knocked on this time.

After opening the door, yesterday’s resident from 1-4 was there.
A strong smell of medical plants comes from his body. The smell of his room much be staining his clothes.
It is extremely unclean.
I already forgot his name, but I have no intention in becoming friends with him.
It troubles me if he acts friendly, so if possible, I’ll turn him away.

“What is it? I’m a bit busy.”
“Sorry, just a bit. Last night the lights seemed to had been off for the whole night, but did something happen?”
“Ah, now that you mention it, I woke up on the floor this morning, huh? Why did I sleep on the floor?
Hm, I can’t remember well.”
“Two continuous days successful.”
“Hm?”
“I was talking to myself. Be careful with your body, well then.”
“Ah, see you.”
I closed the door immediately.
More or less, he seemed to be worried about me.
While I understand that the wants to get friendly with the elite I, there is something to satisfied before kindness.
With that appearance it’s hard to say whether his lineage should match up with mine.

Really, I picked a strange room.
Now that I think about it, it would have been better if I had kept that student’s gossip in the corner of my mind.

However, after commuting the dining hall for a few days, I was able to make friends naturally.
With the academy being this large, there were many elegant people who matched up with my lineage.
As I thought, having gorgeous people in my surroundings suits me.

1-2’s giant, 1-4’s medicine plant man, 1-1’s metal man, they are not suitable for me.
I’ve also heard there’s a new student from the commoners this year. The first time I heard it, it gave me a shiver. But either way they’ll immediately lose their place, so it doesn’t have any relation to me.

And, since the day I consulted the dorm manager, the thunderous roar every morning stopped.
It seems the dorm manager is patrolling.
While the start was the worst, my smooth-sailing academy life has set out on track.
I was born under such a star.

“Black tea is delicious.”
I call my friends to my room and drink tea, a supreme luxury.
Everyone else is also enjoying it. A gorgeous scene, suitable for us.

“Uee,” just then, one of my friends vomited.
Breakfast, the black tea from before, all of the contents of their stomach.
“Hey, just what are you putting in your tea?”
My other friends’ gazes of suspicion were naturally turned toward me.
“I-I haven’t put anything stra…uee.”
I also vomited.
After that, as if lured by it, everyone in my room vomited.

“What is wrong with your room?”
My friends felt indignation and left.
“Dammit!”
Why? Even though I didn’t put anything strange into the tea.
Reluctantly, I cleaned up the room that had become filled with garbage and put forth an apology to my friends the next day.
I really made the tea properly. I conveyed that to everyone with all my effort and somehow got them to forgive me.

Fu, I was dangerously close to a dark cloud hanging over my academy life.
Nevertheless, when drinking my black tea yesterday, it had a faint medicinal smell? …Well, I’m surely just thinking too much.

“It seems you made quite the racket with your friends yesterday, but did something happen?”
1-4’s hooded man came by again today.
He’s an annoying man.
“No, well, we met some light food poisoning is all. Next time we won’t make a ruckus, so there’s nothing in particular you need to be concerned about.”
I tried conveying ‘don’t come anymore’ indirectly.
“Fufu, I’m a genius.”
“Nn?”
“I was talking to myself. Well then.”
“Ah, see you.”
The next time he comes, let’s not open the door.
He is not suitable for me.

In the afternoon, my friends invited me to exercise outside.
I wasn’t really in the mood, but there was also the issue of yesterday.
It’s a good chance for reconciliation.

I took everyone along and walked in the front.
Everyone was getting excited about what to do, but it seems that my mood wouldn’t become well due to having unpleasant things happen to me for successive days.

At such a time, I collided head-on with a man that came from ahead.
Due to the both of us looking aside we, fell violently.
“Agh!”
I looked at the man I bumped into and it was 1-1’s metal man.
The resident that I went to visit, but gave up on.
I had seen him come out of his room several times after that.
From his clothing and behavior, I immediately understood he was far away from me, a low-leveled noble.
I really do think it was good to have not greeted him.
Who I just collided into was unmistakably that metal man.

“Sorry, I was looking aside and didn’t notice.”
Words of apology came from the man and he held out his hand to me.

I stuck that hand strongly.
“Please do not touch me!”
My mood is currently quite bad.
On top of that, borrowing the hand of some guy who strikes iron is impossible.

“Don’t touch me with your dirty hand!
It’s impossible for a third-rate noble like you to touch me! It would be fine if you just would walk on the side.”
“…Nn, sorry. Well then, I’ll be going.”
I threw a final blow at the leaving man’s back.
“From now on, properly look in front of you while walking. That way, you life at the academy and your future should become something good!”
The man made no reply and left.
A useless man. Can’t even answer back.
“Hey! Just now was bad.” One of my friends drew near to me with strong vigor.
“It’s fine, isn’t it? A single small fry like that.” I don’t understand what he’s fretting so much over.
“It’s not fine! That guy is Kururi Helan! Don’t you know!?”
“I, I don’t know.”
Who? Who is this Kururi Helan?
The friend who drew up to me had the blood in his face reced.
Even looking at my other friends, everyone was making an uneasy face.
Somehow, I have a extremely bad premonition.

“Helan is the most prosperous territory in the country right now. That guy is the next feudal lord over there.
He’s also someone who has connections to the queen and the second prince, Rahsa-sama!”
“Even if you say connections, it’s not such a strong connection, right? I haven’t heard such talk at all.”
In order to erase my anxiety, I brought up material for an excuse.
“Nah, it was quite recent, but there’s a rumor that he’s quite close to Rahsa-sama.
If you poorly offend him, there’s the possibility of having a punishment from the royal family fly at you.”
I involuntarily swallowed the saliva in my mouth.
“H, hmm.”
Words won’t come out.

“Besides, I know about it.”
My friends seem to still possess some information.
I’m already in the mood of plugging my ears.

“That guy is apparently quite the magic user. I’ve heard that has enough power that he can take down a monster with one shot of magic.”
“I’ve also heard that.”
My other friends showed agreement.
A monster with one shot of magic!? Is something like that possible for a student?
That’s something I haven’t heard of at all.
I’ve become anxious, but it’s still only the kind of stories that can’t be believed.

“Um, since it’s now I can say it, but…”
It seems there’s still something else.

“This story happens when I just entered the dorm.
That Kururi Helan came back once with his hands and mouth stained with blood.
I was scared so I didn’t enquire, but if I think about it now… ”
Everyone seemed to swallow down their saliva. It was quiet enough to hear that sound.

The surroundings became engulfed by silence at once.

It didn’t need to be said by anyone, we understood.
Ah, just what did I do?
Just where will my brilliant academy life be heading?

My neighbors all seem to be dangerous.
My mind became slightly disordered.

My neighbors are dangerous!!

Let’s just put that into my mind.
If I do so, my life at the academy might improve a bit.


Previous Chapter | Project Page | Next Chapter

40 Responses to Botsuraku Yotei 1-13

  1. Anonymous says:

    Thanks for the chapter!

  2. y4kuu says:

    (´△`) … no clue who’s talking…

  3. Zero says:

    Thanks for the chapter! 😀

  4. ric3cak3s says:

    Oh that neighbor constantly drugging him without him realizing is totally safe

  5. lygarx says:

    Toto Gapp, the occupant of room 1-4.
    I strongly suspect him of poisoning and using the resident of 1-3 as a test subject for dangerous medicine. That should definitely be addressed.

  6. Anonymous says:

    Thanks for chapter. I read raws (http://www.excite-webtl.jp translated) for few chapters ahead but properly edited feels like first time reading 🙂

  7. Hoai An says:

    ehhh? who is this another person POV or st?

  8. asdf says:

    Everything is in tenant 1-3’s perspective….totally confused me at first

  9. Anonymous says:

    LOL this chapter was hilarious

  10. Maid-san says:

    1-3 should look out for 1-4… I feel that his chastity is in danger.

  11. Anonymous says:

    thanks for the chapter /o/

  12. Loco15 says:

    I almost feel sorry for the guy. Almost.

    Thanks for the chapter!

  13. chronos5884 says:

    Puhuhu, poor guy. 1-4 is scary and the rumors about Kururi is also terrifying beyond a doubt.

    Thanks for the chapter!

  14. kirindas says:

    Thanks for the chapter! Bad luck for that Razan guy. XD

  15. Reader says:

    Thx for the chapter! It was only until the end did I realize it was someone else lol. That medicine guy is so creepy, plz don’t harm the MC too. Also, “I small room”->”A small room”?

  16. jtthwe says:

    I realized it was from a different point of view at the vary end and felt relief at it

  17. Anonymous says:

    Am I the only one that thinks that pov is from a female not a male??????

  18. Lore says:

    Thanks for translating! I wonder if you’ll be able to see this very late comment, haha…

    Well, here are some suggestions:

    I small room is not appropriate for me.
    ->A small room is not appropriate for me.

    While I intend on devoting myself to my studies while I am student, I also want to meet with people I can call friends.
    -There are two “while” in the same sentence, which isn’t good.
    -How about changing it a bit, for example
    ->”While I intend on devoting myself to my studies during the time I am a student…”

    I experienced a bit of discomfort on the baths being shared, but it can’t be helped.
    -Change “on” -> “about” OR “concerning”

    Growing a rose garden to suit me would be good.
    -> (Optional) Growing a rose garden would suit me well.

    After drinking let’s enter the bed.
    -> Add comma after “After drinking_”
    -> (Optional) After drinking, let’s go to bed.”

    The next morning, I woke up to a strong sound formed by a collusion.
    -Change “collusion” -> “collision”
    -Collusion means secret or illegal conspiracy while collision means strong impact, so I’m sure you mean the latter

    The next morning, I woke up to a strong sound formed by a collusion.
    -Change “collusion” -> “collision”

    “Sorry, just a bit. Last night the lights seemed to had been off for the whole night, but did something happen?”
    -Add comma after “Last night_”

    With that appearance it’s hard to say whether his lineage should match up with mine.
    -Add comma after “With that appearance_”

    Due to the both of us looking aside we, fell violently.
    -Change the comma placement:
    -> Due to the both of us looking aside, we both fell violently.

    The friend who drew up to me had the blood in his face reced.
    -Change “reced” -> “receded”

    I don’t have much time, so I’m going to somewhat skim through for the next chapters too.
    Congratulations (?) on being able to move sites, haha.

  19. udin-san says:

    thank you for the chapter

  20. GonZ says:

    Meatbun delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    RIP Newbie.. got a stalker, and offended the richest guy in the dorm..

  21. TRUTH says:

    Did nobody think this guy/girl is the villanese from the story?

  22. ambi says:

    Thanks for the chapter psicern!

  23. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…
    ^^…

    Nice, dig ur own grave…
    XD…

  24. Kaliwite says:

    This guy narcissist

  25. Anon says:

    Smithing in the student dorm? XD Come on author-san, don’t be that lazy XD

  26. mighthose says:

    The poor soul 🙁

  27. Anonymous says:

    “leave a stain on my live.”

    live->life

  28. Anonymous says:

    I do wish these translations showed who was saying what. Sometimes it’s a pain to figure out whos talking, and sometimes I can’t figure out whos talking

  29. Kawaii Panda says:

    Im confused :\ i thought this is the pov of the titan (its what mc called in the tall man)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.