BBP’s Consort: Chapter 20

Previous Chapter | Project Page | Next Chapter


Glossary


Chapter 20: Fen Wen
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Watching that figure gradually become tiny, Su Qi Qi’s forehead was covered with cold sweat: “Lei Yu Feng, save me.”
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
She thought Lei Yu Feng was the one that kicked the black clothed man off.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
But there was no response from above for a while.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Miss, grab on to this.” A moment later, a tree vine hung down from above.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
But this voice. Su Qi Qi’s first thought was, the person who saved her was not Lei Yu Feng.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Right now she didn’t have the time to think it over, her life was more important. She directly grabbed on to the tree vine, allowing the person above to pull her up. One of her hands was already pained to the point of numbness, she could only borrow strength from her other hand.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Being pulled up little by little, she could already see the appearance of the person that came.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
A majestic appearance, gentle as jade, with a body of cyan-colored cheongsam. His figure was quite slender but both eyes were bright and full of expression.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Like an immortal from the air to the bones.

My best try at the chinese saying 仙风道骨 . The meaning is it describes a person’s strength of character 风骨 (So that’s where the wind bones came from) and spirit which stands out from the masses.

Su Qi Qi only looked at this person with a smile of gratefulness, it seems she’s almost about to reach the mountaintop, but suddenly a sword stabbed fiercely from the back.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Careful.” Su Qi Qi cried out. The cyan clothed man tilted his head and evaded, but almost lost his grip on the tree vine that Su Qi Qi was hanging on to. However, in that moment of distraction, the opponent had already sent both him and Su Qi Qi down with one kick……
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Wind whistled right beside her ears. Su Qi Qi didn’t close her eyes, keeping her eyes wide open, looking straight at the ten thousand feet abyss below.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
From the start she already felt that death was probably unavoidable, but Su Qi Qi felt a bit apologetic towards this person that tried to save her, only to see that person take advantage of the opportunity in midair to draw her towards him by the waist and throw away the tree vine. He paused in midair for a moment, both legs stepping off the surface and with a flip, the originally falling trajectory changed into ascending.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Right now she can’t even manage to show shock, Su Qi Qi just felt that she had managed to escape from calamity.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Both hands tightly clutched the cyan clothed man’s clothes.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Reaching the mountaintop, the cyan clothed man immediately loosened his hold on Su Qi Qi: “Miss, excuse my behavior.”
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
He’s actually an elegant and mannered nobleman.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Many thanks for gongzi’s lifesaving grace.” Su Qi Qi was still frightened to the point of being covered with cold sweat. The black clothed man from earlier thought Su Qi Qi would die without a doubt and had already left.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Didn’t expect this person’s qing gong was this outstanding, in that kind of situation could still flip around and fly to the cliff top.

轻功 Qing gong is a sort of martial arts, the ‘light’ martial arts. People can walk on water and on air with this.

Perhaps, in this world there was only Mo Wen Chen who could compare.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Recalling Mo Wen Chen again at this moment, she hurriedly felt inside her sleeve for the shadow lingzhi mushroom. Good, it’s still here.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“No need to be courteous, Miss. This one only has a small request.” The cyan clothed gongzi’s face was as gentle as before as he cupped his fist.

baoquanli Cupping your fist with(or without) a slight bow is a way of greeting.

“If it is something I can do, I will not hesitate to comply.” Su Qi Qi did not stick to trivial matters.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“No matter what Miss wants, this Fen will willingly surrender. This Fen only wishes to have the millennium shadow lingzhi mushroom in Miss’s possession.” The cyan clothed gongzi also didn’t modestly decline and stated his intentions outright.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
He was also searching for the millennium shadow lingzhi mushroom on this mountain.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Tightening her hand around her sleeve, Su Qi Qi was a bit hesitant. Normally, based on the fact that this man before her had saved her life, she would of course repay him however possible, but this shadow lingzhi mushroom has to do with Mo Wen Chen’s life……
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“This one is the miracle doctor Fen Wen?” Right at this moment as Su Qi Qi was hesitating, from behind her came the faint sound of Lei Yu Feng’s laughter.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Turning her head to look at the Lei Yu Feng who was wearing a harmless smile as usual, Su Qi Qi knitted her brows. Seems like this guy was nearby the whole time.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
Yet didn’t come out to help.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
But, she didn’t blame him. No one had ever cared about her life.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
She had already became used to it.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
And hearing that the person before her eyes was the miracle doctor Fen Wen from the rumors in Jiang Hu, she also couldn’t help being slightly shocked.

江湖 – “Jiang Hu” a place that often appears in wuxia stories, a community of martial artists. Probably also once a real place. Have some other meanings, but the first one is the most common.

“That is I, this gongzi is?” The cyan clothed man was faintly startled, but soon recovered his tranquil smiling expression.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“This one is Lei Yu Feng.”
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Oh, so it’s Lei clan residence’s newly appointed bao zhu, honored, honored.” Fen Wen slightly cupped his fist, just a smear of alertness flashed through his eyes.

‘honored, honored’ is ‘I’m honored to meet your acquaintance’ condensed because Chinese is so much more compact than English.

Never would have expected to encounter someone from the Lei clan residence here.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“As well, as well.” Lei Yu Feng was still smiling: “Sir Wen also wants this shadow lingzhi mushroom?”
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Exactly.” Fen Wen spoke the truth honestly, only to observe Lei Yu Fen’s expression change.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“How about this, we’ll make a bet. If you win, the shadow lingzhi mushroom will be yours, but if you lose……” Lei Yu Feng still hesitated for a moment.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
“Please speak.” Fen Wen’s smile deepened by a few degrees.
Please do not host elsewhere but MBC and Yumeabyss
__________

Credits: Chiyomira

[Chiyomira’s Corner]
I would definitely scream disgracefully. Also, suteki said the next 10 chapters were what made her fall in love with the novel, so look forward to it! Also, the next chapters will be longer from now on. I guess the author found her pace. Hopefully I’ll be able to find mine soon too.
And this is the last of the chapters I had in stock. Mintzu has been busy lately. Is anyone else interested in helping to do some light proofreading for the series I’m translating? (Good for now)

Glossary

 


Previous Chapter | Project Page | Next Chapter

8 Responses to BBP’s Consort: Chapter 20

  1. SnarkyDragon says:

    Thank you!

  2. Reak says:

    Thank you! 😀

  3. Sol31 says:

    how light is the proofreading? i am willing to do it if possible.

    • Chiyomira says:

      Thanks! I’ll try sending you an example through your email. If you don’t receive the message could you try emailing me?

  4. ox says:

    Thanks for the triple update!!!♡♡♡

  5. Nantoka says:

    Thank you <3

  6. ViviFreya says:

    Thank you for the update, can’t wait for more 🙂

  7. Evasio says:

    Thanks for the chapter!

Leave a Reply

Your email address will not be published.