Story of a Careless Demon Volume 3 Chapter 2

Previous | Project Page | Next

Volume 3, Chapter 2: I Became a First-Year Student, Part 2

Yurushia was in the Magic Academy… to be more specific, in the luxury suites for elite students at the Magic Academy’s Royal Capital campus, the salons.

To say nothing of normal students, even teachers can’t enter the salons without permission. Only those directly connected to the Royal Family can enter, along with other royals and those from upper-class noble families. Although Betty, who’s from a Marquis’ family, is allowed to use it, Shelly, who is from the house of Earl Oraleine, only just barely made the cut. It’s that kind of up-tight place.


“Yuru-sama, say ‘Ah-n.’”


Because I was unable to use the normal cafeteria due to certain circumstances, I had my food delivered to the salon and have been having my meals there.

A side note, it’s actually completely okay for my four attendants (Demons) and I if we don’t eat, but Shelly and Betty were worried about me and came over to eat with me.

Right now, I’m currently having a meal with Shelly.

If you want to know why… I don’t know. You should tell me.


“Yu-Yuru is amazing. Everyone knows how gentle of a child you are, Yuru.”

Gentle child…? What did you see of me to make you think that?

While Betty was saying that kind of thing and I was [Aah~]ing, the goth looking young lady with black hair and a tidy look grabbed the husk of a lobster-like shellfish and pointed it at my mouth… What should I do?


But, I’d be lying if I said I wasn’t having fun. Having lunch with the three of us in identical uniforms was a scenario I had long yearned for in the dream world.

The uniforms aren’t too different, either. It has a big ribbon tie and an indigo blue two-piece with a skirt, my first time wearing one, and short enough that my calves could be seen.


While Shelly was her usual self, Betty was fidgety and couldn’t calm down. If someone asked me why, I’d say that it would be because there was someone watching the three of us with an amused look.


“You all seem to be good friends, yeah?”

Timothy-kun, 17 years old. The first imperial grandchild of the Holy Kingdom Taterudo. Or as he is commonly referred to as:  [Prince-sama] .

As ever, there was a giant fluffy aura around him.

Even though he’s such a disappointing prince he’s a pretty boy with rosy cheeks like Elea-sama’s… no, wait, he’s older, so because his appearance could be said to be that of a pretty young man (TL: Bishounen), it’s a feast for the eyes.

“Ti- Timothy-sama, here, would you like to have tea too?”

I know how you feel, but calm down, Betty.


Members of the Royal Family would normally get engaged at the age of 15 and then marry at around 20 years old. And yet, despite Timothy-kun being 17 years old, he doesn’t have an engagement yet, and there haven’t been any rumors going about, either.

Well thanks to that, all the older girls were in a tizzy. He’s filled with fluffiness, though.

While it’s all well and good to desire the Prince-sama, there were all sorts of fairy tales spoken of by the commoner girls that the Prince would fall in love with at first sight and they would eventually become Queen, though, given the minimum standing that a family must have to use this salon, where Betty who is 10 this year is just barely within the range of being a contender, it can’t be helped that she would be considering it.

Even though he’s only filled with fluffiness.


“Mm-hmm. Am I welcome?”

Without a single change to his comfortable tone, Timothy-kun came over to our table.

Other than that rule for using the salon, in the past, there was a noble who brought scores of maids along with them in the past to attend a tea party. Since then, the salon has been barred to attendants, and it has been arranged that students will brew their own tea. For me, who is naturally clumsy, it has been decided that Shelly will help me brew the tea instead.

“Thank you, it’s delicious.”

“It’s nothing. It’s thanks to Yuru-sama that I have this opportunity.”

Hey, hey, Shelly… Even as a joke, there’s a prince of the country here, stop making such neglectful remarks happily.

By the way, Betty can’t brew her own tea for the same reason as me.

“Ahaha, that’s why we love you, Yurushia.”

I don’t mind Timothy-kun, either. I worried about the future of this country for a moment, perhaps he’s grown up?


“Umm… Timothy-onii-sama, pardon me, come and join in…”

I ran my mouth off without thinking and changed the topic.

After all, that “Kyahaha” and “Ufufu” atmosphere is something that he doesn’t understand.

“Yurushia is like a younger sister to me, but it’s quite strange. When I went to the dining room, it seemed that everyone was less tense?”

“ “…tch” ”

At Timothy-kun’s remark, Shelly and Betty put on delicate smiles and stared at me.

… I seem to be feared.


Given such a thing, no matter which child he keeps company, Timothy’s better be searching for a queen candidate quickly… while I thought of such rude things with a smile, Timothy-kun replied to me.

“Anyways. The people in the castle have been telling stories about Yurushia. Isn’t that strange?”

“Yes, Timothy-nii-sama, it is strange.”

I said that while meeting his fluffy smile with a smile of my own.


I don’t know why, but it seems he was told to come here.

Shelly’s eyebrow jumped up with a *pikun* instantly. From outside the salon, Tina’s anger leaked out slightly, but I didn’t worry as it wasn’t the first time they’d had such eccentric behaviors.

Those people in the castle, even if I said that I would introduce those girls to Timothy-kun because they wanted to, although he would become scared of me, the healing effect from him would still be enough.


With Timothy-kun having such feelings, the fluffy smile ended as we looked at one another.

But the real problem is his younger brother, fourth grade brat Rick.



My four samurai aren’t always around me.

The children who didn’t pass the magic power test, when I was in classes they were to accompany me at all times instead of attending their ordinary schools. What a lack of human rights.

Somehow, for some reason, since they awakened their talent for magic, my parents, who were so proud that I, their daughter, actually worried about them, sent all four of them to magic school with me. Or rather, they forced them to go to magic school.

Although Tina and Fannie were in the same grade, my followers were unable to use Holy Magic, so I was alone for those practical lessons.



Today I was sitting in the center of the classroom on a bench that could clearly seat four more. Perhaps it’s easier to imagine if I say that the classroom is shaped like an amphitheater, with stairs leading to the back.

I’m not lonely.

As I sat down in my seat, my classmates all turned to glance at me one by one after the teacher finished describing the syllabus, all trying to sneak a peep at my face in some way or another.


Well, the Holy Magic class isn’t that important to me in the first place.

My Holy Magic is almost unique, I just imagined things from reading books in the dream world, and used outrageous magic power with that image to cast it.

If it was a normal mage in this world who tried to cast my special spells, like my [Layered Barriers] or [Combat Strengthening], it would be absolutely necessary for them to be able to cast multiple spells in one go and maintain the images at the same time.

The Holy Magic teacher began to cry. Just how much hardship has this old man gone through…?

Even if I told him……

You can’t use it if you don’t have a demon’s magical power, please forgive me.


Although we seem to have wandered away from the story rather grandly, there are times when I am alone, but on this day someone came by chance.




*Zawa*…… From the classroom, the usual stir occurred again.


As I called out the semi-official name for him, the girls of the class were all going “Kyaa-kyaa”. ……Why is that?


Rick-chan, the 11-year-old fourth grader, seems to be very popular among the girls who like those [Ore-sama]-type (TL: self-important) guys.


“……What, are you laughing at me?”

Did you hear that? Did you hear it? But, because I am [Gentle], I didn’t join in his pace, breaking everyone’s dream states.


“Don’t worry about it, is something the matter?”


I mixed in a little of my [Tsun] mode and inclined my neck. Rick flinched a little, then uttered a small sigh.

“You… Are you safe?”


… Is there something wrong with your head? That’s something impolite you’re saying there, you brat.

“For nii-sama to worry about me this much, how foolish.”

When I turned away from him with my real [Tsun] mode on, Rick forcibly grabbed my arm and turned be back around without flinching away.

“…… I did not say such a thing.”

He said, as he stared into my eyes scarily.

“…Also, to grip my arm so suddenly…”

“That’s because…… Yurushia is such an idiot!”

What the heck.


He’s not making any sense. As he’s gotten older, he’s gotten pushier. Although we are basically [Prince] and [Princess], do you not know what situation you’re in right now?

Actually right now, all over the class, I can feel everyone’s gazes… And now I’m another step away from getting along with the rest of the class.


“…Come with me.”


Did Rick also feel the weight of their stares? I was forcibly pulled out of the class by his arm.

Really, this child is way too aggressive. Although I agreed with him on wanting to leave that place immediately, he should apologize for using so much strength. Since Rick has gotten a lot bigger over these few years, the height difference is really big when he stands up, it’s a little bit scary.

From the classroom I can hear various voices going “Kyaa-kyaa” and “Ooh”, it feels like I’ll lose if I pay them any attention… I’ve really gotten used to this recently.


“Rick…… my hand hurts”

“… Ye… Yeah.”

We exited out to the corridor, and when I changed my way of speaking once we were out of the public eye, at least Rick let go of my hand. The part that he gripped is a little hot… Because the [Human] part of me has a weak constitution owing to being pampered, I have no pain tolerance, and tears accidentally came into my eyes.


“……As I thought, was it too hard?”


Rick muttered with a serious expression at my teary face.

What did you say, you child?

“You… Ever since you enrolled in school, you’ve been alone a lot…”


By any chance, are you talking about me being feared after the recent matter that happened in the dining room?

“… Rick, were you worried about me because of that?”


… I was scolded.


Well, I was being scolded for worrying someone with what I’ve done, I’m seriously weak to people who are actually angry… But when threatened with malice, my mind goes the other way.


“I’m… I’m fine.”

I turned away and muttered softly, it’s unpleasant being glared at.

To tell the truth, I’m not actually all that worried, but when thinking about a child that’s not even eight years old, it’s hard not to get worried when they’re being avoided by everyone around them.

While I was thinking such things with my head turned away, my shoulder was gently gripped this time. Hey… is your default action to grip me?


“I will come to see you again. …got it?” (TL: He uses Ore-sama here, which is a very pompous term to address himself.)



… Come again? What? …Eh? What do you mean by that?

Does the statement that you made before that you “worry for me like a younger sister” still hold?

I was stunned as Rick suddenly lightly wiped my teary eyes with his fingers before returning me to my class.


Rick is seriously very overbearing. Well, being [Overbearing] and [Selfish] , is something that I’m well accustomed to thanks to [Him]……

Wait, did someone instruct both Rick and Timothy-kun to do this?


But Rick… You narrowly escaped death just now.

That whole time, whenever Rick touched me, I would feel an intense bloodlust leak out from Tina who was on stand-by, it scared even me.



I felt depressed when I thought of how I’d need to go back to retrieve my textbook from the practical class. It’s a giant pain.

Still, Rick has been really weird recently. Although he’s been a weird fellow from the start, despite my cold attitude towards him, he seems to be strangely overprotective and concerned.

It’s almost like he’s a boy in love messing with his crush……


……Eh? What…?




Author’s Note: What’s this~?


App’s Notes: I sense a great disturbance in the fluff, three cheers to Tina for reminding us that things are never quite that easy.

Thirteen chapters until 暗い獣

Also, boy are there times I wish I weren’t committed to keeping consistency with the previous translators for names.


Piroton’s Notes: So recently I had my wisdom teeth extracted. It’s unpleasant. My mouth hurts terribly, but surprisingly less than braces. It just hurts longer.


Previous | Project Page | Next

42 Responses to Story of a Careless Demon Volume 3 Chapter 2

  1. AO says:

    Thank you for the chapter!!!
    I can’t wait for the otome game plot to explode!!!

  2. Miso says:

    Many thanks for the chapter. Need more of this fluffiness in my life…

  3. Mesmerised says:

    Thanks for the chapter!

  4. Anonymous says:

    thanks so much for the chapter! gosh, she made me miss [him] all over again XD

  5. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!

  6. ockyboo says:

    Thanks so much for the chapter! her mention made me miss [him] all over again XD

  7. ockyboo says:

    Thanks so much for the chapter! It made me miss [him] all over again XD

  8. Random Internet User (tm) says:

    Thank you for all the naming craziness, fluffiness, and hard work. :>

  9. Shiro says:

    I’m excited for the end of the countdown now.
    Thanks for the chapter!

    And did Yuru seriously just NOW realize this? 😛

  10. Yuemitsuki says:

    You got that right Yuru-sama. It’s a boy in love~…

    Ah… thirteen… can’t wait for that

    • Mesaphrom says:

      I wonder if it’s the volume end? and if it is, I wonder if that mean [He] will be back? It all depends in Rick’s hair color.

  11. Anna Tong says:

    haha there’s no way!!
    as always thank you for the amazing chapter :3
    Happy Holiday!!

  12. Anonymous says:

    Thank you for the chapter

  13. Aria says:

    I……… honestly didn’t get what is happening here…….

    urgh, let me try re-reading this later @[email protected]

    Thank you for the translation!

  14. nelus4blood says:

    Lol, yuru going full tsun haha
    and damn piroton, i feel for you
    i also had my wisdom teeth removed this year, was sick for a whole damn week, not to mention the pain (-_-‘ )
    Goodluck dude, hopefully you get well soon

  15. Toaster says:

    “It’s almost like he’s a boy in love messing with his crush……

    ……Eh? What…?”


  16. Sten4321 says:

    Thirteen chapters until 暗い獣 xD
    Black beast?

  17. Nothingness says:

    Thirteen chapters until 暗い獣

  18. Anonymous says:

    Eh, what was that?

    Much thanks.

  19. libraryrocker says:

    Awww Rick… hope you don’t get your ass killed… XD

    Thanks so much for all your hard work!!!!!

  20. GGFBank says:

    13 until… he!?

  21. Naga says:

    Tina is giving strong yuri vibes…I wonder how the other 3 view yuru.

  22. Anonymous says:

    13 chapters left…!? Will [he] really? O.O

  23. Aforia says:

    Thank you for your hard work! Didn’t quite get the ending of Yuru’s dialogue with Timothy. What? Introduce girls to him? Who dared? And why would he become scared because of that? Self healing? What’s with the sudden end of the fluffy smile?

  24. IAmViruz says:

    That’s some realization that Yuru undergoes?

    Thanks for the chapter~

  25. Aforia says:

    I tend to forget about otome-game aspect of this arc due to certain fluff issues but I wonder, will we ever meet the protagonist?

  26. hecate says:

    Tina want to eat yuru :v

    Well yuru should be carefull in bath with tina around :v

    Btw she is really in otome game huh :v. Flag with the maou, flag with the prince :3

    Is there some angel or god would come too ?

  27. DOHere says:

    Hope your teeth feel better, Piroton-san.

  28. Tinchen says:

    ty for the chap

  29. Kurenaro says:

    Thanks for the chapter desu~

  30. Mecha says:

    Thanks for the chapter.

    Wisdom teeth, eh. Worrisome.

  31. ricecal says:

    Thank you very much

  32. accountmadeforants says:

    If you’d like to change the names, I really don’t mind.

    Well, as long as you actually mention up front you’ve changed them, because it’s really awkward when translators change things around without announcing them. I’ve had multiple occasions where I only realized halfway through a chapter that the “new character” (or country, or city, or monster, or anything else that’s named) that suddenly got introduced is just a different translation of something that already existed.

    Yuru is a real cutie right now, though I’m guessing (and actually kinda hoping) she’ll manage to put a morbid twist on this stuff by the end of the volume.

  33. Suzy says:

    Need more Tim! Not Rick!

  34. Boo says:

    What does this part mean? “Those people in the castle, even if I said that I would introduce those girls to Timothy-kun because they wanted to, although he would become scared of me, the healing effect from him would still be enough.”

    Who are those people, and who are those girls?

  35. Holow says:

    Maybe Yuru realized that Black Beast saw her as a lover and not as a pet.

    I wish for it

  36. sometimes i wonder if everyone in these stories has a neuron disfunction…
    because the stuttering: y-y-yeah would be exactly that…
    stuttering: from nervoursness or lack of experience in wording in general would be pausing and slower speach…

  37. kwendy says:

    Ah, alienated child route. The easiest one as you only need to develop “Ron and Hermione” instead of whole bunch of characters, but because of that so much overused. I have a temptation to just skim chapters until next escalation. But then, if next escalation will be as emotionally bland as vampire souls id want to skim that too…

  38. Emily says:

    OWO WHAT THIS~~~~? (lol)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.