DKC Chapter 75 is here:) Brought to you by June and Brian… Another thank you chapter? Sort of, I am gifting this chapter just so I can complain about the endless Chinese idioms in this chapter. I also need an idiom for; getting their comeuppance for bragging…because while I was translating this chapter I thumbed my nose up at alyschu and ATG staff for how great my outdoors translating setup was compared to theirs. That was until a wasp landed on my laptop…I screamed and ran in doors and waited for sometime to retrieve my laptop with today’s translated chapter of DKC. (-.-) Yep lesson learned, being boastful was not good for my health.
Surprise it’s DKC chapter 75
Bookmark the permalink.
“Getting their just desserts.” Though getting their comeuppance for bragging specifically… is a bit specific. Some things are just untranslatable and you can only count on describing and explaining them. But I’m not native, so maybe someone knows a better idiom.
How could I have forgotten this one —Smack my head— I was looking up the seven sins and other idioms from those sins.