Story of a Careless Demon Volume 2 Chapter 5

Previous | Project Page | Next

Volume 2, Chapter 5: I am now Five Years Old: Part III



“Oh my, I’m so sorry, did I get you dirty?”


It suddenly started. Two girls had stepped towards the guest of honor, Yurushia, the [Princess] who was so beautiful it inspired fear, through the encasement of female knights protecting her.


One of them threw the fruit wine in their hand on Yurushia.

Her using fruit wine which was an especially bright shade of red, rather than paler fruit water made her malice clear.

Yurushia was covered from her beautiful gold hair to her elegantly tailored white dress, in mottled red.


“Ahaha, that’s too much, Older Sister. This child, she looks like a pig in a slaughterhouse.”

“Ara, you can’t say such a thing. Even I, without skills, could have avoided what this retard couldn’t, am I right?”


Their loud voices rang throughout the hall. What a high handed attitude.

It was so much, that the maids and female knights were so stunned began to move again.


“You, are you acting against I, Athena, Duke Verusenia ’s first-born daughter?”

“Yeah, yeah, you know, going against Sister and I is useless.”


Hearing their words, the maids and knights endured and stopped their movements.


“Fu~un… the new maids are of such bad upbringing. You, Yurushia or something, are you our new head maidservant?


The atmosphere froze at their statement. Bodies shook in anger, and the girl next to Yurushia was so scared that she could not move.

The Duke Verusenia… his two remaining daughters from the old blood of the Koeru dukedom.

The first daughter was Athena. The second was Ophelia.

They were still 10 and 9 years old, with a bewitching beauty under their arrogance. They wore a crimson dress with their red hair, which was a style reminiscent of their mother.


But… That was just too horrible.


While being watched by the royal family or the Duke. Being called a vassal of the family, referring to their new sister as a maid head. Poor child.

Not to speak of the Duke’s family, the royal family or other dukes, the tight ties between the Duke and the royal family, who could think their abusive language could be used in this place.


There were rumors of events in the Academy and Royal Capital, known by nobles.

Ruining merchants. Making students attempt suicide. Killing animals for fun. Even rumored to have connections with black market dealers.


Could that really describe a 10 year old girl?

There was an early rumor that she was betrothed to the first grandson of the king, but it was cancelled immediately, that fact spread by the girls themselves afterwards.


Complexions like evil roses against a dainty little lily flower.

The antagonism between the contrasting sisters was not stopped by the Duke’s glare of righteous indignation or those of the nobles and knights.


This evil may be unstoppable… The moment everyone was averting their eyes, downcast, the air in the place had been transformed.

Their souls were trembling, such an oppressive intimidating pressure that one would want to kneel on the spot.

Those who looked for its source saw a girl… Yurushia’s dainty smile was burned into their souls.




Sister Ophelia, who was frightened, threw a fruit wine towards me and Shelly.

I reached out and caught the glass before it hit her, the wine splashing out, as I began casting a [Spell]


“…[Let There Be Light]…”


A weak, pale gentle light spread out.

When the light disappeared, the bright red fruit wine had been changed into plain water, my pretty dress was no longer stained.

The high tier sacred magic to cure poison, [Purification]…

It can not only cure poisons and curses, even dirt gets erased, however, if one isn’t careful, colored clothing will be bleached white.

Wiping off the crystal clear water with a handkerchief, I aimed a gentle smile to my Older Sister.

“What now…?”

What’s your next plan? Sister. Ufufufu.


“You… … What are…”

Sister Athena is scared… that’s strange.

I’m not letting out very much [Intimidation].

Cute little Shelly was scared, while I managed to fool the cute child, I lost my self-control.

Dangerous, Dangerous, I need to try to behave [Like a Real Human].

While I was thinking that, I kept showing my smile and tilted my neck.


“Y-you, I-I refuse to recognize you as our sister!”

“…Older Sister.”


Oh? Unexpectedly, they backed down easily.

Sister Athena stomped off rapidly, Ophelia following in a hurry.

Oh… I wanted more [Exchanges] with them.


“Princess Yuru!”




Vio and Sarah-chan both ran up to me and began to kneel.

“M-my most humble apologies!”

“We… we truly…”

Ah, whatever, it can’t be helped.

“Yuru sama~”

I stroke the fluffy hair of Shelly, who came clinging onto my arm, I bow to the people kneeling.


“I’m sorry, everyone. The mood was ruined because of me…”


Yup… I’m honestly sorry. I’m curious of what my Older Sister who was left to her own devices will do.


“S-such a thing, I am prepared to take the punishment…”

“I thought so, I must be the Princesses shield and sword.”

“But really, Yurushia-sama, she’s so gentle.”

“Was that sacred magic there!?”

“I-I definitely won’t boast to my brothers about this…”

Please stop it, Sarah-chan.


“However. Princess~. You should ask for more discipline…”

A servant of the Duke really shouldn’t say such a thing, in response to the maid’s remark, the other kids made small nods.

The adults must see me as a reckless five year old girl…


“Hehe… It’s nothing if only that degree. After all…”


After all… after hearing about how my sisters’ rumors, I had a lot of confidence.

This would absolutely become a [Positive Encounter].


Fufufu. Just as planned… no, it was even better, thanks to you, Sister. Seriously…


“Wasn’t she pretty…?”


When I happily muttered such, everyone from all around us showed signs of awe.


How cute… and… Delicious.




The reactions of the nobles who attended the birthday party of Yurushia were divided into three camps.


First, there were rumors that those two sisters weren’t the real daughters of the Duke, after hearing the vocal feud between them.

Those shady sisters, dismissed with just a smile and some sacred magic, the outage of the sisters, those who knew about their mischief, learned the depth of Yurushia’s kindness.


Second, to the majority of the aristocracy, the Royal Kingdom’s [Face], [Princess] Yurushia was lauded as a [Saint] and they sent messages saying as much back to their families and territory.


Finally, part of the nobility, after having seen Yurushia’s [Charm]… chose to be wary of Duke Verusenia.


And so, in haste, the nobles returned to their key positions in the country. The current king was set to retire within ten years, ceding the throne to the first prince tentatively. It may be a while, but in the meantime, the inheritance problem between Timothy and Roderick was center stage.

The mainstream faction pushing Timothy to the throne, as was according to the right of lineage, but another faction wished for Roderick to be king, believing Timothy to be too weak.

Both had reasons which lined up, but a single issue would decide.


The thick royal blood, the beautiful face, the saint of power and mercy for whom praise flowed, the Golden Princess.


After a few years…, there would definitely be a fight over her.

Even now a little… They had to prepare so that the other factions would not get the jump on them.


The prince who marries Yurushia… will be chosen as the king of the next generation.


App Comments:

I used the “R” word here, not because I would ever endorse such a thing, but because it was the most fitting term, please forgive me, members of the community.


Also, I took a look at Novelupdates while looking for a new series to read, and it seems that Yuru is in the top 100, so hooray for fluffy-demon-incarnation!


And, of course as is tradition: 27.

Piroton Comments:

This was a long week for me. Getting deployed outside of my usual workplace really didn’t help affairs in translating. Nonetheless, this was deeply fun to read, and ufufufu it’s glorious to behold.


I’ve not been keeping track of the results (I leave that to App) but I’m glad to see you all enjoying it. (Note from App: I just told ’em, he freaked, thanks for the support!)


Previous | Project Page | Next

61 Responses to Story of a Careless Demon Volume 2 Chapter 5

  1. Danilae says:

    Thank you for posting <3

  2. Manga Hunter says:

    So a marriage battle…heh heh. I actually want her to meet a demon king and for her to eat her evil sisters. Thanks for the chapter.

    • RoflCat says:

      Why would she?
      Don’t you remember her previous decree?

      “Live so you can suffer more”

      Killing them would be so easy, but wasteful.
      Just let them roam free, but always keep an eye on them from the shadow.

      They want to come at her again? Feel free, that strong emotion would be oh so delicious.
      Until the day either Yuru herself got too ‘drunk’ again (like the case with the mom) or their passion runs out and turn to despair, let them continues to try, and fail again, and again and again and again and again to bring down Yuru.

    • aram says:

      well i dont think she will eat them up but maybe she will eat their malice up and they will become good little girls …

  3. Emait says:

    Thanks for the chapter. Yurushia is raising the food before eating it.

  4. - says:

    Enemies are nice, because they’re delicious prey.

    Thanks for the translation!

  5. Name moniker says:

    o.0 harem confirmed! Potential Yuri harem sighted. ALL HAIL THE HOLY DEMON [GOLDEN BEAST]!!!

  6. Nimroth says:

    For some reason I want her to tame the sisters and make them her pets…

    • lesstea says:

      Yep. Bring those sisters into their downfall. I don’t care about the means: make them indulged in lust, or gluttony, or jealousy, etc, as long as they become even tastier. Savor them little by little, occasionally heal them back, savor them again, repeat until their souls fall into the deepest trench of depravity. Then when their souls break into despair, gulp them while watching the light slowly fades from their eyes.

    • KAM Just KAM says:

      :3 yea I thought i was the only one who was thinking that… guess now 😀

  7. kirindas says:

    Thanks for the new chapter! Scaring them now and letting them squirm before she devours her sisters later I assume. XD

  8. Ebrie says:

    Thanks for the chapter! Yuru is such a glutton.

  9. lesstea says:

    A true gourmet lover will raise their livestock meticulously before cooking them in the most suitable way.

  10. Thanks for the surprise chapter. I was not expecting an update, but checked out of habit. Hope you’re feeling better.

    • App says:

      Like I’ve said previously, I keep a tight ship when it comes to having a two week buffer. I also always keep my promises (the ones where I actually use the word, at least). I promise a chapter a week, but strive for two, so if you don’t see a chapter on Monday, expect it Wednesday, if you don’t see it then, do message Alyschu, because I may be horribly ill/injured (or was so busy that posting the completed chapter slipped my mind)

      The next chapter scheduled is Part one of Ch6 (It’s a *very* long chapter, so for sanity and CPA certification {which is almost done}, we split it) That will be released next Wednesday at the same time as always. [03:00 am GMT], though the announcement goes off one minute later.

      [You get the long reply since I always see you down here]

  11. Ben says:

    Yuru really LOVES her sisters :p

  12. cherche says:

    What’s the r – word?

    • App says:

      Retard, as someone who works with a lot of folks in the category that used to encompass (Down’s Syndrome/Autism) in non-work activities, being a little sensitive can’t hurt.

      • cherche says:

        I’ve never heard the word retard used for actual retarded persons. It’s always meant for normals who acted like they’re retarded; nobody’s imagining autism or trisomy 21 when using that r – word.

        I think you’re being too politically correct but I might be wrong. Do the mentally disabled feel themselves targeted at when words like this are used in completely separate contexts?

      • Aber says:

        In the context daft would fit I think

        • App says:

          The goal was to be offensive, so I went with it. I hate the word “F**got”, but I’d still use it if it were the correct emotional charge.

          • Boo says:

            That’s a good stance 🙂 it’s important to convey the context and readers should be mature and logical enough to differentiate between the characters insulting within the story and not feel offended. After all, this isn’t a 4th wall breaking satire on our world or people. A note attached like you did is already wonderful.

          • geekdivaherself says:

            You’re such a cool App. A killer App, metaphorically speaking.

  13. Joshan says:

    thanks for the chapter ~

  14. BarbaricBob says:

    Nobles now working hard trying to find out who will marry the future queen

  15. libraryrocker says:


    That is all

    Thanks so much for all your hard work !!!!!! I hope that you are fully healed by now….

  16. Random Internet User (tm) says:

    Thank you kindly for the chapter!

  17. Suzy says:

    Anyone but rick as the mc!

  18. YanYanTDH says:

    Rick is annoying, if she has to pick between the two brother’s, I’d rather she choose Timothy… I’m sure Yuru’s father won’t allow his brother’s children to control his daughter’s future like his brother did him (Marrying him into a loveless marriage with that red head). Plus he did say “I’ll never marry away my daughter”.

    I still ship Dark Beast and Golden Beast though. 😭 I’m still rooting for them! But he hasn’t shown up… Yet? Hopefully.

    • YanYanTDH says:

      Anywho thanks for the update! I look forward for the next one next week. I check everyday for new chapters.

      Keep up the great work!

    • Joker says:

      I also prefer Timonthy over Rick. I have a weakness for mature, calm princes. But ahh no one, well no human so far, I think would be able to handle or wholly accept Yuru as a demon or her bloodthirst. Which leaves Dark beast being the best match for her gist there even romance in this series?). I wonder when he’ll pop out…?

      • Mclaindog says:

        We also are forgetting something with our ships yuru might be immortal… I mean she is a demon and lived for God knows how long in the spirit realm.

  19. jeg says:

    Forget about a a prince, whoever she chose to be he husband is bound to be king.

  20. DOHere says:

    When will she start attending that magic academy?? XD

    Thank you for the chapter!

  21. Aber says:

    I believe daft would fit in the place of retard

  22. ricecal says:

    Thank you very much

  23. ilyr says:

    thanks for the chapter, what is the diference between aristocrat and nobility?

  24. Jason says:

    Thanks buddy, keep it up

  25. KAM Just KAM says:

    Very nice chapter. But still She’s a demon you know a demon! She knows what she’s doing though fufufu. Looking foward to next chapters! LET THE GAMES CONTINUE HAHAHAHAHAHA

  26. renuac says:

    Thank you for the chapter. The reaction from the other nobles sure was interesting. But really, Yuru’s familly was completely useless there.

  27. I doubt anyone can force Yurushia to an arranged marriage…
    Thanks for chapter

  28. Candied Skull says:

    “Complexions like evil roses against a dainty little lily flower.”
    So… two blights vs. a carnivorous (given, adorable) demon?

  29. CrzyMunky says:

    Thanks for the chapter!

  30. E says:

    A half mother/strp mother who doesn’t like her
    Two older ugly step/ sisters eho are rude and obnoxious
    The position of princess
    An overdoting father and grandfather
    A love triangle
    And a different soul
    As much as I like this story, the plot is starting to become a load of Disney movies mashed together
    All we need now is 7 smaller helpers and an evil witch

    • App says:

      Now, I’m not going to say anything about seven, but little helpers and an evil witch may be on the way.

    • Anonymous says:

      Maybe I came in with some false expectations. I was hoping that the shoujo title was overexaggerated, given i liked the synopsis of the story.

      But with this I can definitely say it is a shoujo story.

      Also how are the daughters of a woman who participated in a demon summoning using children of nobles (and the royal heir), whose corpse was found there with a witness to her crime, still nobles, and even invited to a royal event? In any medieval society, they’d likely be stripped of their nobility and executed or enslaved as punishment for their mother’s crimes, or sent to a nunnery to atone, especially since apparently they aren’t well liked by the royal family.Hell, we don’t get any indication that they even know about their mother’s death (aren’t they close to her?).

      I can’t suspend by disbelief at this.

    • Anon says:

      Maybe I came in with some false expectations. I was hoping that the shoujo title was overexaggerated, given i liked the synopsis of the story.

      But with this I can definitely say it is a shoujo story.

      Also how are the daughters of a woman who participated in a demon summoning using children of nobles (and the royal heir), whose corpse was found there with a witness to her crime, still nobles, and even invited to a royal event? In any medieval society, they’d likely be stripped of their nobility and executed or enslaved as punishment for their mother’s crimes, or sent to a nunnery to atone, especially since apparently they aren’t well liked by the royal family.Hell, we don’t get any indication that they even know about their mother’s death (aren’t they close to her?).

      I can’t suspend by disbelief at this.

  31. Radhel says:

    App-san, Thank you very much for translating this story.

  32. Adobo says:

    Why roderick became a candidate for the king position? Because of a rumor when Yurushia put a flower corona at Roderick’s head at the children’s tea party; the third party saw it as a revelation and later on create factions to push Roderick in king position.

  33. gantono says:

    thanks for chap

  34. Dantae says:

    Sounds like demiurge and the golden princess from overlord had a child. Except she isn’t yandere.

  35. Viral says:

    I think Yuru loves her sisters… to death.

  36. Cynical says:

    Its funny that this is the second golden pricess that is a demon hidingnin the guise of an innocent girl.

  37. What is wrong with Yuru’s half(not)sister’s.
    They weren’t taught any etiquette?
    What family is going to accept having such ill mannered girls foisted off by marriage?
    But, their nastiness, must be really tasty to Yuru-sama’s demon appetite.
    Thanks for the chapter

  38. kwendy says:

    Wow. Couple of ten years old girls are foreshadowed to be turtured by demon spawn and cultist comment section don’t have drop of empathy for them? To the point some make sadistic and gloating remarks.

  39. Gluttony says:

    It’s so lovely of you to put the disclaimer about the r word. Thanks 👏❤️

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.