# Translation of Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) in Malay
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 16:51:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release)\n"
#: wordpress-importer.php:132 wordpress-importer.php:141
#: wordpress-importer.php:192 wordpress-importer.php:196
#: wordpress-importer.php:205
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Maaf, terdapat ralat."
#: wordpress-importer.php:1152
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Pilih fail WXR (.xml) untuk dimuat naik, kemudian klik Muat Naik fail dan import."
#: wordpress-importer.php:1023
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Fail bersaiz kosong dimuat turun"
#: wordpress-importer.php:516 wordpress-importer.php:738
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Gagal mengimport %s %s"
#: wordpress-importer.php:424
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Gagal mengimport kategori %s"
#: wordpress-importer.php:467
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Gagal mengimport tag kiriman %s"
#: wordpress-importer.php:642
msgid "%s “%s” already exists."
msgstr "%s “%s” sudah wujud."
#: wordpress-importer.php:870
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Butir menu diabaikan disebabkan menu slug hilang"
#: wordpress-importer.php:704
msgid "Failed to import %s “%s”"
msgstr "Gagal mengimport %s “%s”"
#: wordpress-importer.php:319
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "tetapkan kiriman kepada pengguna yang sedia ada:"
#: wordpress-importer.php:311
msgid "as a new user:"
msgstr "sebagai pengguna baru:"
#: wordpress-importer.php:213
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Fail WXR (versi %s) ini tidak disokong oleh versi pengimport. Sila pertimbangkan untuk kemas kini."
#: wordpress-importer.php:267
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary."
msgstr "Jika seorang pengguna baharu dicipta oleh WordPress, kata laluan baharu akan dijana secara rawak dan peranan pengguna baharu akan ditetapkan sebagai %s. Perubahan butiran pengguna baharu secara manual diperlukan."
#: wordpress-importer.php:877
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Butir menu diabaikan disebabkan menu slug tidak sah: %s"
#: wordpress-importer.php:940
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Mengambil lampiran tidak dibolehkan"
#: wordpress-importer.php:177
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Peringatan untuk mengemas kini kata laluan dan peranan pengguna yang diimport."
#: wordpress-importer.php:133
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Fail tidak wujud, sila cuba lagi."
#: parsers.php:84 parsers.php:89 parsers.php:306 parsers.php:502
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Ianya tidak kelihatan seperti fail WXR, nombor versi WXR tidak dijumpai/tidak sah"
#: parsers.php:43
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "Perincipan ditunjukkan di atas. Pengimport akan mencuba lagi dengan penghurai yang berbeza..."
#. Description of the plugin/theme
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file."
msgstr "Import kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, kategori, tag dan lain-lain lagi daripada fail eksport WordPress."
#: wordpress-importer.php:1136
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Pengimport ini mempunyai versi baharu. Sila kemas kini ke versi %s untuk memastikan keserasian dengan fail-fail eksport baharu."
#: parsers.php:42 parsers.php:72 parsers.php:80
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Terdapat ralat semasa membaca fail WXR ini"
#: wordpress-importer.php:372
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Gagal untuk mencipta pengguna baharu bagi %s. Kiriman mereka akan dikaitkan kepada pengguna semasa."
#: wordpress-importer.php:321
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "atau serahkan kiriman kepada pengguna yang sedia ada:"
#: wordpress-importer.php:1018
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Saiz fail jauh adalah tidak betul"
#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"
#: wordpress-importer.php:264
msgid "Assign Authors"
msgstr "Tugaskan Pengarang"
#: wordpress-importer.php:1129
msgid "Import WordPress"
msgstr "Import WordPress"
#: wordpress-importer.php:322
msgid "- Select -"
msgstr "- Pilih -"
#: wordpress-importer.php:280
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Muat turun dan import lampiran fail"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WordPress Importer"
msgstr "Pengimport WordPress"
#: wordpress-importer.php:284
msgid "Submit"
msgstr "Hantar"
#: wordpress-importer.php:1029
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Fail jauh terlalu besar, had adalah %s"
#: wordpress-importer.php:176
msgid "All done."
msgstr "Semua selesai."
#: wordpress-importer.php:176
msgid "Have fun!"
msgstr "Selamat bergembira!"
#: wordpress-importer.php:953
msgid "Invalid file type"
msgstr "Jenis fail tidak sah"
#: wordpress-importer.php:297
msgid "Import author:"
msgstr "Import pengarang:"
#: wordpress-importer.php:277
msgid "Import Attachments"
msgstr "Import Lampiran"
#: wordpress-importer.php:1003
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Pelayan jauh tiada gerak balas"
#: wordpress-importer.php:1226
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Import kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, kategori, dan tag daripada fail eksport WordPress."
#: wordpress-importer.php:197
msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Fail export di %s tidak dapat dijumpai. Kemungkinan ini disebabkan oleh masalah izinan fail."
#: wordpress-importer.php:605
msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s"
msgstr "Gagal mengimport “%s”: Jenis kiriman %s tidak sah "
#: wordpress-importer.php:1011
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Pelayan jauh kembalikan resons ralat %1$d %2$s"
#: wordpress-importer.php:238
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Gagal mengimport pengarang %s. Kiriman mereka akan dikaitkan kepada pengguna semasa."
#: wordpress-importer.php:265
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries."
msgstr "Untuk memudahkan anda menyunting dan menyimpan kandungan yang diimport, anda mungkin mahu menetapkan semula pengarang item yang diimport kepada pengguna sedia ada laman web ini. Sebagai contoh, anda boleh mengimport semua entri sebagai entri pentadbir."
#: wordpress-importer.php:308
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "atau wujudkan pengguna baharu dengan nama login:"
#: wordpress-importer.php:1151
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "Apa khabar! Muat naik fail eXtended RSS WordPress (WXR) anda dan kami akan mengimport kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, kategori, dan tag ke dalam laman ini."