# Translation of Plugins - Optimize Database after Deleting Revisions - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Optimize Database after Deleting Revisions - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 13:58:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Optimize Database after Deleting Revisions - Stable (latest release)\n"

#: rvg-optimize-db.php:535
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: rvg-optimize-db.php:527 rvg-optimize-db.php:833
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: rvg-optimize-db.php:47 rvg-optimize-db.php:48 rvg-optimize-db.php:69
#: rvg-optimize-db.php:70 rvg-optimize-db.php:90 rvg-optimize-db.php:91
#: rvg-optimize-db.php:110 rvg-optimize-db.php:111
msgid "Optimize Database"
msgstr "Optymalizuj bazę danych"

#: rvg-optimize-db.php:149
msgid "Optimize DB (1 click)"
msgstr "Optymalizuj bazę (1 klik)"

#: rvg-optimize-db.php:524 rvg-optimize-db.php:830
msgid "Plugin version"
msgstr "Wersja wtyczki"

#: rvg-optimize-db.php:525 rvg-optimize-db.php:831
msgid "Plugin page"
msgstr "Strona wtyczki"

#: rvg-optimize-db.php:526 rvg-optimize-db.php:832
msgid "Download page"
msgstr "Strona pobierania"

#: rvg-optimize-db.php:528 rvg-optimize-db.php:834
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: rvg-optimize-db.php:594
msgid "run optimization HOURLY"
msgstr "uruchom optymalizację CO GODZINĘ"

#: rvg-optimize-db.php:597
msgid "run optimization TWICE A DAY"
msgstr "uruchom optymalizację DWA RAZY DZIENNIE"

#: rvg-optimize-db.php:600
msgid "run optimization DAILY"
msgstr "uruchom optymalizację RAZ DZIENNIE"

#: rvg-optimize-db.php:603
msgid "run optimization WEEKLY"
msgstr "uruchom optymalizację RAZ W TYGODNIU"

#: rvg-optimize-db.php:611
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: rvg-optimize-db.php:649
msgid "check all tables"
msgstr "zaznacz wszystkie tabele"

#: rvg-optimize-db.php:651
msgid "uncheck all tables"
msgstr "odznacz wszystkie tabele"

#: rvg-optimize-db.php:677
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: rvg-optimize-db.php:741 rvg-optimize-db.php:748 rvg-optimize-db.php:755
#: rvg-optimize-db.php:762 rvg-optimize-db.php:770 rvg-optimize-db.php:777
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: rvg-optimize-db.php:741 rvg-optimize-db.php:748 rvg-optimize-db.php:755
#: rvg-optimize-db.php:762 rvg-optimize-db.php:770 rvg-optimize-db.php:777
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: rvg-optimize-db.php:786
msgid "ONCE HOURLY"
msgstr "RAZ NA GODZINĘ"

#: rvg-optimize-db.php:788
msgid "TWICE DAILY"
msgstr "DWA RAZY DZIENNIE"

#: rvg-optimize-db.php:790
msgid "ONCE DAILY"
msgstr "RAZ DZIENNIE"

#: rvg-optimize-db.php:792
msgid "ONCE WEEKLY"
msgstr "RAZ W TYGODNIU"

#: rvg-optimize-db.php:839
msgid "Current settings"
msgstr "Obecne ustawienia"

#: rvg-optimize-db.php:878
msgid "Change Settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: rvg-optimize-db.php:895
msgid "Start Optimization"
msgstr "Rozpocznij optymalizację"

#: rvg-optimize-db.php:931
msgid "DELETED REVISIONS"
msgstr "USUNIĘTE REWIZJE"

#: rvg-optimize-db.php:937
msgid "post / page"
msgstr "wpis / strona"

#: rvg-optimize-db.php:938
msgid "revision date"
msgstr "data rewizji"

#: rvg-optimize-db.php:178
msgid "Once Weekly"
msgstr "Raz na tydzień"

#: rvg-optimize-db.php:587 rvg-optimize-db.php:857
msgid "Scheduler"
msgstr "Harmonogram"

#: rvg-optimize-db.php:575 rvg-optimize-db.php:851
msgid "Delete pingbacks and trackbacks"
msgstr "Usuń pingbacki i trackbacki"

#: rvg-optimize-db.php:563 rvg-optimize-db.php:847
msgid "Delete unused tags"
msgstr "Usuń nieużywane tagi"

#: rvg-optimize-db.php:557 rvg-optimize-db.php:845
msgid "Delete spammed items"
msgstr "Usuń pozycje w spamie"

#: rvg-optimize-db.php:551 rvg-optimize-db.php:843
msgid "Delete trashed items"
msgstr "Usuń pozycje z kosza"

#: rvg-optimize-db.php:591 rvg-optimize-db.php:798
msgid "NOT SCHEDULED"
msgstr "NIE USTALONO"

#: rvg-optimize-db.php:638
msgid "Show an icon in the Admin Menu"
msgstr "Pokaż ikonę w Menu Administracyjnym"

#: rvg-optimize-db.php:634 rvg-optimize-db.php:641
msgid "(change will be visible after loading the next page)"
msgstr "(zmiany będą widoczne po przeładowaniu strony)"

#: rvg-optimize-db.php:872
msgid "Total savings since the first run"
msgstr "Całkowite zaoszczędzone miejsce od pierwszego uruchomienia"

#: rvg-optimize-db.php:855
msgid "Number of excluded tables"
msgstr "Liczba wykluczonych tabel"

#: rvg-optimize-db.php:841
msgid "Maximum number of - most recent - revisions to keep per post / page"
msgstr "Maksymalna liczba najnowszych rewizji wpisów/stron do pozostawienia"

#: rvg-optimize-db.php:1034
msgid "DELETEED SPAMMED ITEMS"
msgstr "USUNIĘTE POZYCJE ZE SPAMU"

#: rvg-optimize-db.php:1007
msgid "No TRASHED ITEMS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono POZYCJI W KOSZU do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:997
msgid "total number of trashed items deleted"
msgstr "całkowita liczba pozycji usuniętych z kosza"

#: rvg-optimize-db.php:990
msgid "date"
msgstr "data"

#: rvg-optimize-db.php:989
msgid "IP address / title"
msgstr "Adres IP / tytuł"

#: rvg-optimize-db.php:988
msgid "type"
msgstr "typ"

#: rvg-optimize-db.php:956
msgid "No REVISIONS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono REWIZJI do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:946
msgid "total number of revisions deleted"
msgstr "całkowita liczba usuniętych rewizji"

#: rvg-optimize-db.php:939
msgid "revisions deleted"
msgstr "usuniętych rewizji"

#: rvg-optimize-db.php:1986
msgid "database size AFTER"
msgstr "wielkość bazy danych PO"

#: rvg-optimize-db.php:1985
msgid "database size BEFORE"
msgstr "wielkość bazy danych PRZED"

#: rvg-optimize-db.php:1977
msgid "deleted<br />revisions"
msgstr "usunięte<br />rewizje"

#: rvg-optimize-db.php:1978
msgid "deleted<br />trash"
msgstr "usunięte<br />z kosza"

#: rvg-optimize-db.php:1979
msgid "deleted<br />spam"
msgstr "usunięty<br />spam"

#: rvg-optimize-db.php:1980
msgid "deleted<br />tags"
msgstr "usunięte<br />tagi"

#: rvg-optimize-db.php:1983
msgid "deleted<br />orphans"
msgstr "usunięte<br />sierotki"

#: rvg-optimize-db.php:1982
msgid "deleted<br />pingbacks<br />trackbacks"
msgstr "usunięte<br />pingbacki<br />trackbacki"

#: rvg-optimize-db.php:1976
msgid "time"
msgstr "czas"

#: rvg-optimize-db.php:1890
msgid "InnoDB table: skipped..."
msgstr "Tabela typu InnoDB: pominięto..."

#: rvg-optimize-db.php:1285
msgid "seconds"
msgstr "sekund/y"

#: rvg-optimize-db.php:1283
msgid "Optimization took"
msgstr "Optymizacja wykonana w czasie"

#: rvg-optimize-db.php:1277
msgid "DONE!"
msgstr "GOTOWE!"

#: rvg-optimize-db.php:1258
msgid "SAVINGS THIS TIME"
msgstr "ZAOSZCZĘDZONO TYM RAZEM"

#: rvg-optimize-db.php:1254
msgid "AFTER optimization"
msgstr "PO optymizacji"

#: rvg-optimize-db.php:1250
msgid "BEFORE optimization"
msgstr "PRZED optymizacją"

#: rvg-optimize-db.php:1247
msgid "size of the database"
msgstr "wielkość bazy danych"

#: rvg-optimize-db.php:1239
msgid "Savings"
msgstr "Zaoszczędzone miejsce"

#: rvg-optimize-db.php:1972
msgid "The Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: rvg-optimize-db.php:1972
msgid "A WordPress Plugin by"
msgstr "Plugin Wordpressa od"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://cagewebdev.com"
msgstr "http://cagewebdev.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "CAGE Web Design | Rolf van Gelder, Eindhoven, The Netherlands"
msgstr "CAGE Web Design | Rolf van Gelder, Eindhoven, Holandia"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://cagewebdev.com/index.php/optimize-database-after-deleting-revisions-wordpress-plugin/"
msgstr "http://cagewebdev.com/index.php/optimize-database-after-deleting-revisions-wordpress-plugin/"

#: rvg-optimize-db.php:1987
msgid "SAVINGS"
msgstr "ZAOSZCZĘDZONE MIEJSCE"

#: rvg-optimize-db.php:1981
msgid "deleted<br />transients"
msgstr "usunięte<br />zapisy tymczasowe"

#: rvg-optimize-db.php:1213
msgid "table size"
msgstr "wielkość tabeli"

#: rvg-optimize-db.php:1212
msgid "table rows"
msgstr "wiersze tabeli"

#: rvg-optimize-db.php:1211
msgid "engine"
msgstr "silnik"

#: rvg-optimize-db.php:1210
msgid "optimization result"
msgstr "wynik optymizacji"

#: rvg-optimize-db.php:1209
msgid "table name"
msgstr "nazwa tabeli"

#: rvg-optimize-db.php:1201
msgid "Optimizing Database Tables"
msgstr "Optymizowanie Tabel Bazy Danych"

#: rvg-optimize-db.php:1176
msgid "NUMBER OF POSTMETA ORPHANS DELETED"
msgstr "LICZBA USUNIĘTYCH SIEROTEK Z POSTMETA"

#: rvg-optimize-db.php:1155
msgid "No PINGBACKS nor TRACKBACKS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono żadnych PINGBACKÓW ani TRACKBACKÓW do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:1147
msgid "NUMBER OF PINGBACKS AND TRACKBACKS DELETED"
msgstr "LICZBA USUNIĘTYCH PINGBACKÓW I TRACKBACKÓW"

#: rvg-optimize-db.php:1123
msgid "No EXPIRED TRANSIENTS found to delete"
msgstr "Brak PRZEDAWNIONYCH TYMCZASOWYCH ZAPISÓW do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:1115
msgid "NUMBER OF EXPIRED TRANSIENTS DELETED"
msgstr "LICZBA USUNIĘTYCH PRZEDAWNIONYCH ZAPISÓW TYMCZASOWYCH"

#: rvg-optimize-db.php:1091
msgid "No UNUSED TAGS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono NIEUŻYWANYCH TAGÓW do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:1083
msgid "NUMBER OF UNUSED TAGS DELETED"
msgstr "LICZBA USUNIĘTYCH NIEUŻYWANYCH TAGÓW"

#: rvg-optimize-db.php:1059
msgid "No SPAMMED ITEMS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono SPAMU do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:1049
msgid "total number of spammed items deleted"
msgstr "liczba całkowita usuniętych pozycji ze spamu"

#: rvg-optimize-db.php:1042
msgid "comment date"
msgstr "data komentarza"

#: rvg-optimize-db.php:1041
msgid "comment author email"
msgstr "email autora komentarza"

#: rvg-optimize-db.php:1040
msgid "comment author"
msgstr "autor komentarza"

#: rvg-optimize-db.php:569 rvg-optimize-db.php:849
msgid "Delete expired transients"
msgstr "Usuń przedawnione zapisy tymczasowe"

#: rvg-optimize-db.php:449
msgid "Optimize Database after Deleting Revisions SETTINGS UPDATED"
msgstr "ZAPISANO USTAWIENIA"

#: rvg-optimize-db.php:1984
msgid "nr of optimized tables"
msgstr "liczba zoptymalizowanych tabel"

#: rvg-optimize-db.php:1897
msgid "Table is already up to date"
msgstr "Tabela jest już zoptymalizowana"

#: rvg-optimize-db.php:1896
msgid "<span class=\"odb-optimized\">TABLE OPTIMIZED</span>"
msgstr "<span class=\"odb-optimized\">TABELA ZOPTYMALIZOWANA</span>"

#: rvg-optimize-db.php:1262
msgid "TOTAL SAVINGS SINCE THE FIRST RUN"
msgstr "CAŁKOWITE ZAOSZCZĘDZONE MIEJSCE OD PIERWSZEGO URUCHOMIENIA"

#: rvg-optimize-db.php:1184
msgid "No POSTMETA ORPHANS found to delete"
msgstr "Nie znaleziono SIEROTEK w POSTMETA do usunięcia"

#: rvg-optimize-db.php:982
msgid "DELETED TRASHED ITEMS"
msgstr "USUNIĘTE POZYCJE Z KOSZA"

#: rvg-optimize-db.php:936 rvg-optimize-db.php:987 rvg-optimize-db.php:1039
msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

#: rvg-optimize-db.php:908
msgid "Cleaning Database"
msgstr "Oczyszczanie bazy danych"

#: rvg-optimize-db.php:886 rvg-optimize-db.php:1296
msgid "Delete Log File"
msgstr "Usuń Plik Dziennika"

#: rvg-optimize-db.php:884 rvg-optimize-db.php:1294
msgid "View Log File"
msgstr "Zobacz Plik Dziennika"

#: rvg-optimize-db.php:864
msgid "Next scheduled run"
msgstr "Następna zaplanowana optymalizacja"

#: rvg-optimize-db.php:820
msgid "Optimize your WordPress Database"
msgstr "Optymalizuj twoją bazę danych Wordpressa"

#: rvg-optimize-db.php:679
msgid "Go To Optimizer"
msgstr "Przejdź Do Optymalizatora"

#: rvg-optimize-db.php:653
msgid "check all NON-WordPress tables"
msgstr "zaznacz wszystkie NIE-Wordpressowe tabele"

#: rvg-optimize-db.php:646
msgid "EXCLUDE DATABASE TABLES FROM OPTIMIZATION: <span class=\"odb-underline-red\">CHECKED</span> TABLES <span class=\"odb-underline-red\">WON'T</span> BE OPTIMIZED!</span>"
msgstr "WYKLUCZ TABELE Z OPTYMALIZACJI: <span class=\"odb-underline-red\">ZAZNACZONE</span> TABELE <span class=\"odb-underline-red\">NIE BĘDĄ</span> OPTYMALIZOWANE!</span>"

#: rvg-optimize-db.php:581 rvg-optimize-db.php:853
msgid "Keep a log"
msgstr "Zapisuj do pliku dziennika"

#: rvg-optimize-db.php:543
msgid "Maximum number of - most recent - revisions<br />to keep per post / page"
msgstr "Maksymalna liczba ostatnich rewizji<br /> wpisów/stron do pozostawienia"

#: rvg-optimize-db.php:529 rvg-optimize-db.php:835
msgid "Donation page"
msgstr "Strona dotacji"

#: rvg-optimize-db.php:521
msgid "is an one-click plugin to clean and optimize your WordPress database"
msgstr "jest wtyczką, która za pomocą jednego kliknięcia oczyszcza i optymalizuje bazę danych Wordpressa"

#. #-#-#-#-#  tmp-rvg-optimize-database.pot (Optimize Database after Deleting
#. Revisions 3.4.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: rvg-optimize-db.php:517
msgid "Optimize Database after Deleting Revisions"
msgstr "Optymalizowanie Bazy Danych po usunięciu Rewizji"

#: rvg-optimize-db.php:451
msgid "Click <a href=\"tools.php?page=rvg-optimize-db.php\" class=\"odb-bold\">HERE</a> to run the optimization"
msgstr "Kliknij <a href=\"tools.php?page=rvg-optimize-db.php\" class=\"odb-bold\">TUTAJ</a>, aby uruchomić optymizację"

#: rvg-optimize-db.php:547
msgid "('0' means: delete <u>ALL</u> revisions)"
msgstr "('0' oznacza: usunięcie <u>WSZYSTKICH</u> rewizji)"

#: rvg-optimize-db.php:631
msgid "Show '1-click' link in Admin Bar"
msgstr "Pokaż link typu \"1-klik\" w Panelu Administracyjnym"

#: rvg-optimize-db.php:618
msgid "hrs"
msgstr "-"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Optimizes the Wordpress Database after Cleaning it out"
msgstr "Optymalizowanie Bazy Danych Wordpressa po jej oczyszczeniu"