# Translation of Plugins - EU Cookie Law - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - EU Cookie Law - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 11:57:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - EU Cookie Law - Development (trunk)\n"
#: class-admin.php:43
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: class-admin.php:110
msgid "Top Center"
msgstr "En haut centré"
#: class-admin.php:116
msgid "Bottom Center"
msgstr "En bas centré"
#. #-#-#-#-# eu-cookie-law-code.pot (EU Cookie Law 2.13) #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: eu-cookie-law.php:37
msgid "EU Cookie Law informs users that your site uses cookies, with option to lock scripts before consent. Light + Customizable style."
msgstr "EU Cookie Law informe les utilisateurs que votre site utilise des cookies, avec option de verrouillage scripts avant de consentement. Lumière + personnalisable style."
#: class-admin.php:100
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: class-admin.php:220
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: class-admin.php:73
msgid "days"
msgstr "jours"
#: class-admin.php:75
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
#: class-admin.php:46
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: class-admin.php:77
msgid "months"
msgstr "mois"
#: class-admin.php:82
msgid "Scroll Consent"
msgstr "Consentement par défilement"
#: class-admin.php:90
msgid "Share Cookie across Network"
msgstr "Partager les cookies à travers le réseau"
#: class-admin.php:95
msgid "Network Domain"
msgstr "Domaine du réseau"
#: class-admin.php:102
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: class-admin.php:106
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: class-admin.php:108
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: class-admin.php:112
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: class-admin.php:114
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à droite"
#: class-admin.php:125
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la police"
#: class-admin.php:130
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: class-admin.php:165 class-admin.php:173
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"
#: class-admin.php:189
msgid "Blocked code message"
msgstr "Message du code bloqué"
#: defaults.php:10
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: defaults.php:24
msgid "Revoke cookie consent"
msgstr "Révoquer le consentement au cookie"
#. #-#-#-#-# eu-cookie-law-code.pot (EU Cookie Law 2.13) #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-# eu-cookie-law-code.pot (EU Cookie Law 2.13) #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/eu-cookie-law/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/eu-cookie-law/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Alex Moss, Marco Milesi, Peadig, Shane Jones"
msgstr "Alex Moss, Marco Milesi, Peadig, Shane Jones"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "EU Cookie Law"
msgstr "EU Cookie Law"
#: class-admin.php:57
msgid "Activate"
msgstr "Activé"
#: class-admin.php:62
msgid "This function will automatically block iframes, embeds and scripts in your post, pages and widgets."
msgstr "Cette fonction permet de bloquer automatiquement les iframes, embeds et les scripts dans vos articles, pages et widgets."
#: class-admin.php:69
msgid "Cookie acceptance length"
msgstr "Durée d’acceptation du cookie"
#: class-admin.php:79
msgid "Once the user clicks accept the bar will disappear. You can set how long this will apply for before the bar reappears to the user."
msgstr "Une fois que l'utilisateur clique sur « Accepter » la barre disparaitra. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avant que la barre ne réapparaisse à l'utilisateur."
#: class-admin.php:79
msgid "Set \"0\" for SESSION cookie."
msgstr "Mettre « 0 » pour le SESSION cookie."
#: class-admin.php:86
msgid "Navigation Consent"
msgstr "Consentement par navigation "
#: class-admin.php:121
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"
#: class-admin.php:133
msgid "Bar Message"
msgstr "Message de la barre"
#: class-admin.php:137
msgid "More Info Text"
msgstr "Texte du bouton « Plus d'info »"
#: class-admin.php:141
msgid "Accept Text"
msgstr "Texte du bouton « Accepter »"
#: class-admin.php:145
msgid "Bar Link"
msgstr "Lien de la barre"
#: class-admin.php:146
msgid "Use this field if you want to link a page instead of showing the popup"
msgstr "Utilisez ce champ si vous souhaitez lier une page au lieu d’afficher la fenêtre contextuelle."
#: class-admin.php:175
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Saisissez le lien de destination"
#: class-admin.php:178
msgid "\"Close Popup\" Text"
msgstr "Texte du bouton « Fermer le popup »"
#: defaults.php:8
msgid "By continuing to use the site, you agree to the use of cookies."
msgstr "En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies."
#: class-admin.php:213
msgid "This is the message that will be displayed when cookie are not accepted"
msgstr "C'est le message qui sera affiché lorsque les cookies ne sont pas acceptés."
#: class-admin.php:40
msgid "Rate us"
msgstr "Évaluez-nous"
#: defaults.php:11
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: defaults.php:9
msgid "more information"
msgstr "Plus d’informations"
#: class-admin.php:207
msgid "\"Disable Cookie\" Text"
msgstr "Texte « Cookie refusé »"
#: class-admin.php:212
msgid "Cookie disabled message"
msgstr "Message des cookies refusés."
#: defaults.php:25
msgid "Cookies are enabled"
msgstr "Les cookies sont autorisés"
#: defaults.php:26
msgid "Cookies are disabled
Accept Cookies by clicking \"%s\" in the banner."
msgstr "Les cookies ne sont pas autorisés
Accepter les cookies en cliquant sur « %s » dans la barre."
#: defaults.php:13
msgid "Content not available.
Please allow cookies by clicking Accept on the banner"
msgstr "Contenu non disponible.
Merci d’accepter les cookies en cliquant sur « Accepter » sur la bannière."
#: defaults.php:12
msgid "The cookie settings on this website are set to \"allow cookies\" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click \"Accept\" below then you are consenting to this."
msgstr "Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur \"Accepter\" ci-dessous, vous consentez à cela."
#: class-admin.php:84
msgid "Click here if you want to consider scrolling as cookie acceptation. Users should be informed about this..."
msgstr "Cliquez ici si vous voulez considérer le défilement comme acceptation des cookies. Les utilisateurs doivent être informés à ce sujet…"
#: class-admin.php:88
msgid "Click here if you want to consider continuing navigation as cookie acceptation. Users should be informed about this..."
msgstr "Cliquez ici si vous voulez considérer la poursuite de la navigation comme acceptation des cookies. Les utilisateurs doivent être informés à ce sujet…"
#: class-admin.php:92
msgid "Click here if you want to share euCookie across your network (subdomains or multisite)"
msgstr "Cliquez ici si vous voulez partager les cookies sur votre réseau (sous-domaines pour le multisite)."
#: class-admin.php:182
msgid "Popup Box Content"
msgstr "Contenu de la fenêtre popup"
#: class-admin.php:183
msgid "Use this to add a popup that informs your users about your cookie policy"
msgstr "Utilisez cette option pour ajouter un popup d’information pour vos utilisateurs sur votre politique d’utilisation des cookies."
#: class-admin.php:190
msgid "This is the message that will be displayed for locked-code areas"
msgstr "C'est le message qui sera affiché pour les zones de code verrouillée"
#: class-admin.php:202
msgid "Cookie enabled message"
msgstr "Message lorsque les cookies sont acceptés"
#: class-admin.php:203
msgid "This is the message that will be displayed when cookie are enabled"
msgstr "C'est le message qui sera affiché lorsque cookies sont autorisés."
#: class-admin.php:37
msgid "Changelog"
msgstr "Liste des modifications"
#: class-admin.php:60
msgid "Auto Block"
msgstr "Blocage automatique"
#: class-admin.php:64
msgid "Enable TinyMCE Button"
msgstr "Activer le bouton TinyMCE"
#: class-admin.php:66
msgid "Click here if you want to turn on the TinyMCE button for manual insertion of EU Cookie Law shortcodes while editing contents."
msgstr "Cliquez ici si vous souhaitez activer le bouton TinyMCE pour l’insertion manuelle du code court de EU Cookie Law, lors de l’édition des contenus."